1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:53,450 --> 00:00:56,160 Önünüzdekilerle aynı hizada kalmaya çalışın. 4 00:00:56,160 --> 00:00:57,780 Evet. Bakmak. 5 00:01:22,100 --> 00:01:23,930 Kabul edin o kadar da zor değil. 6 00:01:30,150 --> 00:01:32,280 - Çok yakın. - Gerçekten mi? 7 00:01:32,280 --> 00:01:33,530 Bakmak. 8 00:01:33,530 --> 00:01:34,780 Bir el. 9 00:01:55,260 --> 00:01:57,340 - Nedir? - Minik bir patates. 10 00:02:12,320 --> 00:02:13,440 Şimdi sen. 11 00:02:25,080 --> 00:02:26,540 Bir dokunuş daha yükseğe kaldırın. 12 00:02:51,650 --> 00:02:53,230 - İşte buradayız. - Anne. 13 00:02:53,230 --> 00:02:55,280 Daha da fazla dama. 14 00:02:55,980 --> 00:02:56,940 İşte gidiyor. 15 00:02:59,150 --> 00:03:00,110 Altı. 16 00:03:03,200 --> 00:03:04,450 Bir düşün. 17 00:03:05,950 --> 00:03:07,450 Yani eğer buradan başlarsam... 18 00:03:07,450 --> 00:03:09,580 Bir, iki, üç, dört, beş, altı. 19 00:03:09,580 --> 00:03:11,580 - Buraya iniyorum. - Yapabilirsin. 20 00:03:17,010 --> 00:03:19,130 Çifte yuvarlandım. Çift üç. 21 00:03:19,630 --> 00:03:20,930 Oynayamazsın. 22 00:03:20,930 --> 00:03:22,390 Bunu oynayabilirim. 23 00:03:23,720 --> 00:03:24,800 Evet. 24 00:03:27,850 --> 00:03:30,270 Ama hiçbir anlamı yok çünkü... 25 00:03:31,310 --> 00:03:33,610 bir üç tane daha oynamamı engelliyor. 26 00:03:33,610 --> 00:03:35,770 Oysa bunu ancak yapabilirim. 27 00:03:37,070 --> 00:03:39,400 Bu sütunu yürüyüşe çıkaralım. 28 00:03:40,200 --> 00:03:42,320 Bu altı artı iki. 29 00:03:44,030 --> 00:03:45,740 - Ben... - Deneyin. 30 00:03:46,830 --> 00:03:50,540 Bir, iki, üç, dört, beş, altı. 31 00:03:51,410 --> 00:03:55,210 Yardım için gelmiyorum delicesine aşık olmanın hastalığından 32 00:03:55,210 --> 00:03:57,210 bunun yüzünden beni öldürüyorsun. 33 00:03:57,210 --> 00:04:00,720 Bu dünyayı korumak yerine ve ona güç kat, 34 00:04:01,170 --> 00:04:04,590 erdem, güç ve güç 35 00:04:04,590 --> 00:04:06,550 bebeklik döneminde olduğundan 36 00:04:06,930 --> 00:04:09,720 zayıf, etki ve olgunluktan yoksun, 37 00:04:09,720 --> 00:04:13,140 tanrısallığımızı hissedememek yüzünden. 38 00:04:14,350 --> 00:04:17,690 Bahardan beri narin ve erkeksi, 39 00:04:18,400 --> 00:04:21,950 boş yere seviyor dünyayı, dünya verimsizdir. 40 00:04:23,320 --> 00:04:27,660 Çiçekler ne güzel meyve olgunlaşmazsa? 41 00:04:28,830 --> 00:04:32,790 Buğday ne işe yarar tahıl altın değilse? 42 00:04:33,960 --> 00:04:38,250 Her şeyin bir sonu vardır ve bir hedefe yöneliyoruz. 43 00:04:38,750 --> 00:04:40,590 Kader öyle istedi 44 00:04:41,090 --> 00:04:44,800 Dünya bu şekilde düzenlendiğinde. 45 00:04:45,260 --> 00:04:50,430 Konvansiyon böyle ölümcül reçeteyle doğanın ve Tanrı'nın. 46 00:04:55,310 --> 00:04:56,940 - Ne? - Çiviler. 47 00:04:58,900 --> 00:04:59,940 Teşekkürler. 48 00:04:59,940 --> 00:05:00,980 Diğeri. 49 00:05:11,330 --> 00:05:12,290 Çiviler. 50 00:05:15,830 --> 00:05:17,130 Doğru çünkü... 51 00:05:18,250 --> 00:05:19,630 Bahçıvanlık yapıyordum. 52 00:05:22,090 --> 00:05:25,090 Çok nazikti. 53 00:05:25,090 --> 00:05:27,260 - Korkunç görünüyor. - Gerçekten mi? 54 00:05:27,260 --> 00:05:30,100 Göreceksiniz, daha kötüsü gelecek. 55 00:05:30,100 --> 00:05:31,470 En katısı. 56 00:05:31,850 --> 00:05:33,680 Onu hafızamdan çizdim. 57 00:05:34,680 --> 00:05:35,600 O. 58 00:05:40,610 --> 00:05:44,940 Öğrencilerini ofisine çağırdı ve bacaklarına sopayla vurdum. 59 00:05:52,200 --> 00:05:55,460 Burada manastır var, arkadan görülüyor. 60 00:05:58,000 --> 00:06:00,170 Yurdumuzun manzarası. 61 00:06:11,350 --> 00:06:12,470 Şapel. 62 00:06:12,850 --> 00:06:14,600 Günde üç defa dua edilir. 63 00:06:17,730 --> 00:06:20,650 Bu bir vitray pencere Gerçekten beğendim. 64 00:06:23,400 --> 00:06:25,990 Eve gitmene ne zaman izin verildi? 65 00:06:25,990 --> 00:06:29,110 İlk yıl, Noel'de sadece iki gün. 66 00:06:29,110 --> 00:06:30,990 Ondan sonraki yıllar... 67 00:06:32,030 --> 00:06:36,040 Yaz aylarında bir hafta ve Noel'de üç gün. Hepsi bu. 68 00:06:36,580 --> 00:06:39,960 Bu yüzden buraya hiç gelmedim. Zaman yok. 69 00:07:46,110 --> 00:07:49,030 Kuzen Augustine'i hatırlıyor musun? 70 00:07:49,650 --> 00:07:51,740 Küçük, ince bir kadın. 71 00:07:52,950 --> 00:07:53,910 Hayır. 72 00:07:56,910 --> 00:07:59,500 Onu hatırlayamayacak kadar gençtin. 73 00:07:59,500 --> 00:08:00,410 Burada. 74 00:08:00,870 --> 00:08:01,910 Teşekkürler. 75 00:08:19,720 --> 00:08:21,480 "Sevgili kuzenim, 76 00:08:21,480 --> 00:08:25,480 Bu birkaç günden sonra tekrar evde şirketinizde harcandı. 77 00:08:26,900 --> 00:08:32,320 Küçük Jeanne'inizi görmek büyük bir mutluluktu. kim bu kadar hızlı büyüyor? 78 00:08:34,070 --> 00:08:36,160 Çocuk bir zevktir. 79 00:08:39,040 --> 00:08:41,660 Yolculuk bize daha uzun göründü... 80 00:08:43,870 --> 00:08:46,500 eve giderken oraya giderken değil, 81 00:08:47,040 --> 00:08:48,800 kesinlikle kötü hava koşulları nedeniyle 82 00:08:48,800 --> 00:08:52,170 yolları yapmak Müzakere etmek daha zor." 83 00:08:52,170 --> 00:08:53,630 Simon-Jacques! 84 00:08:58,810 --> 00:09:00,060 Buradalar. 85 00:09:12,530 --> 00:09:14,200 - Lordum. - Baba. 86 00:09:17,530 --> 00:09:18,830 Baba. 87 00:09:21,790 --> 00:09:24,580 tanıştırayım Vikont Julien de Lamare, 88 00:09:25,120 --> 00:09:26,870 sana kimden bahsetmiştim. 89 00:09:26,870 --> 00:09:28,710 Mahalleye yeni gelen biri. 90 00:09:29,380 --> 00:09:32,460 - Barones Le Perthuis des Vauds. - Hanımefendi. 91 00:09:32,460 --> 00:09:34,380 Çok eski ve sevgili bir dostum. 92 00:09:34,380 --> 00:09:36,180 Kocası, baron. 93 00:09:36,760 --> 00:09:38,260 - Efendim. - Lord Hazretleri. 94 00:09:39,140 --> 00:09:41,060 Ve kızı Jeanne, 95 00:09:41,060 --> 00:09:43,980 kimi vaftiz ettim, ilk cemaati ona verdim. 96 00:09:43,980 --> 00:09:44,890 Benim Jeannette'im. 97 00:09:45,600 --> 00:09:46,940 Bayan. 98 00:09:46,940 --> 00:09:47,850 Efendim. 99 00:09:48,400 --> 00:09:53,150 Bahsettiğiniz Lamarlar Busschères'le akrabalar, 100 00:09:53,150 --> 00:09:55,700 yani diğer taraftaki Gremonville'den. 101 00:09:55,700 --> 00:09:58,110 - Biz Octeville'deniz. - Anlıyorum. 102 00:09:58,110 --> 00:10:00,780 Bu karışıklığı engellemez benim... 103 00:10:01,280 --> 00:10:04,750 Uzaktaki bir amcam bir Busschère ile evlendi. 104 00:10:04,750 --> 00:10:06,330 Anlıyorum. 105 00:10:07,460 --> 00:10:13,000 Ve böylece amcanın kuzeni annenin yanında... 106 00:10:14,260 --> 00:10:15,920 bir Labrière'dir. 107 00:10:15,920 --> 00:10:17,340 Kesinlikle. 108 00:10:18,090 --> 00:10:19,260 Evet anlıyorum. 109 00:10:19,930 --> 00:10:21,640 Ve yengesi... 110 00:10:22,760 --> 00:10:24,850 aslen bir Desfrancs'tı. 111 00:10:25,390 --> 00:10:27,020 Kocası kendini astı. 112 00:10:28,140 --> 00:10:30,730 - Kız kardeşini iyi tanıyordum. - Leydi de Poupeville. 113 00:10:31,440 --> 00:10:33,610 - Leydi de Poupeville. - Henriette. 114 00:10:35,440 --> 00:10:39,700 Komşumuz kimdi Rouen'deki evimizde. 115 00:10:44,160 --> 00:10:48,330 Yani düzenli olarak Rouen'a dönüyorsunuz ailenizi ziyaret etmek ister misiniz? 116 00:10:48,330 --> 00:10:49,870 Evet, elbette. 117 00:12:12,870 --> 00:12:14,250 Ondan hoşlanıyor musun? 118 00:12:14,750 --> 00:12:15,790 Evet. 119 00:12:19,880 --> 00:12:21,300 Bu önemli. 120 00:12:25,470 --> 00:12:28,010 Doğal olarak dikkate alınması gereken şeyler var... 121 00:12:30,730 --> 00:12:34,440 Julien'in geliri az. Sen ondan daha zenginsin. 122 00:12:34,440 --> 00:12:36,230 Ailesi vefat etti. 123 00:12:36,650 --> 00:12:40,320 Mecburdu şatolarını satmak için... 124 00:12:40,940 --> 00:12:43,240 babasının borçlarını geri ödemek. 125 00:12:44,360 --> 00:12:47,200 Görüyorsunuz, babasının kumar borçları vardı. 126 00:12:47,200 --> 00:12:49,450 Ancak amaç hesaplamak değil... 127 00:12:51,580 --> 00:12:53,330 Bu bir duygu meselesi. 128 00:12:53,330 --> 00:12:55,170 Doğal olarak hesaplama yapmıyoruz. 129 00:12:55,170 --> 00:12:58,340 Ona söylüyorum bizim için en önemli şey bu 130 00:12:58,340 --> 00:13:02,170 gerçekten düşündüğü şey bu değil... 131 00:13:04,380 --> 00:13:06,050 Ayrıca farkında olmalısınız 132 00:13:06,890 --> 00:13:09,180 eğer Julien'le evlenirsen, 133 00:13:10,140 --> 00:13:14,350 baban ve ben onu hoş karşılayacağız bir oğul olarak ailemize katıldık. 134 00:13:15,020 --> 00:13:18,440 Başka biriyle evlenirsen gidersin 135 00:13:18,980 --> 00:13:21,360 ve yabancılarla birlikte yaşıyorum. 136 00:13:22,150 --> 00:13:24,110 Bunu bilmek önemlidir. 137 00:13:27,570 --> 00:13:28,910 Ondan hoşlanıyorum. 138 00:13:28,910 --> 00:13:30,410 Bence onu... 139 00:13:30,830 --> 00:13:32,080 Ondan çok hoşlanıyorum. 140 00:13:32,750 --> 00:13:34,620 Ama bu benimle ilgili değil. 141 00:13:55,180 --> 00:13:56,480 Bu nane mi? 142 00:14:19,670 --> 00:14:21,420 Korkma. 143 00:16:09,820 --> 00:16:10,950 Durmak. 144 00:18:11,730 --> 00:18:13,030 Rosalie! 145 00:18:14,860 --> 00:18:16,030 Evet hanımefendi? 146 00:18:16,400 --> 00:18:17,820 Ne yapıyorsun? 147 00:18:18,280 --> 00:18:19,570 Çamaşırları katlamak. 148 00:18:21,620 --> 00:18:22,990 Ne dedin? 149 00:18:22,990 --> 00:18:24,410 Çamaşırları katlıyorum. 150 00:18:24,910 --> 00:18:27,790 Gelip benimle sohbet etmek ister misin? 151 00:18:28,540 --> 00:18:30,000 Hala yapmam gereken işler var. 152 00:21:30,140 --> 00:21:32,060 Beni sonsuza kadar sevecek misin? 153 00:21:36,140 --> 00:21:37,230 Elbette. 154 00:21:42,110 --> 00:21:43,650 Seni sonsuza dek seveceğim. 155 00:22:37,210 --> 00:22:42,250 Rosalie, Lucien'e sordun mu? üst kattaki odun deposunu stoklamak için mi? 156 00:22:42,250 --> 00:22:43,210 Evet hanımefendi. 157 00:22:43,670 --> 00:22:45,210 Odun ne işe yarar Jeanne? 158 00:22:48,050 --> 00:22:53,060 Odun miktarını hayal edebiliyor musunuz? bütün kış böyle ısınırsan? 159 00:22:53,560 --> 00:22:56,270 Evi ısıtıyorum Julien. Artık hava soğuk. 160 00:22:57,430 --> 00:22:58,850 Bilmiyorum, giy... 161 00:22:59,350 --> 00:23:01,230 Daha kalın giysiler giyin. 162 00:23:01,230 --> 00:23:04,110 Kalın kıyafetler giyiyorum. Yün elbise, şal... 163 00:23:04,110 --> 00:23:05,440 Başka bir katman koyun. 164 00:23:08,280 --> 00:23:10,240 Bu kadar çok tahta kullanamazsınız. 165 00:23:11,320 --> 00:23:14,330 Dışarı çıkmak. Parkta, kayalıklarda yürüyün... 166 00:23:14,330 --> 00:23:16,330 Her sabah parkta yürüyorum. 167 00:23:16,330 --> 00:23:19,500 Sabah parkta, ve öğleden sonraları başka yerlerde. 168 00:23:19,500 --> 00:23:21,290 Boş yere evi ısıtmayın. 169 00:23:22,670 --> 00:23:24,880 Yeter artık bu israf. 170 00:23:25,420 --> 00:23:26,760 Odun. 171 00:23:26,760 --> 00:23:27,840 Mumlar! 172 00:23:28,260 --> 00:23:30,180 Evin her yerinde mumlar var! 173 00:23:30,590 --> 00:23:34,300 Ne zaman eve gelsem, her yerde mumlar var. 174 00:23:34,300 --> 00:23:37,850 Her gün dışarı çıkıyorsun çiftliklerimizi ziyaret ediyorsunuz... 175 00:23:39,100 --> 00:23:40,480 Lord de Fourville'i görüyorsunuz. 176 00:23:40,480 --> 00:23:42,730 - Avlanırız. - Burada yalnızım. 177 00:23:44,730 --> 00:23:48,240 Onu ve karısını ziyaret edebiliriz avlanmadığı zaman. 178 00:23:48,240 --> 00:23:54,070 Sana zaten söylemiştim, armamız arabada, evet. Daha önce değil. 179 00:23:54,070 --> 00:23:56,200 Arması olmayan, babam ve annem... 180 00:23:56,200 --> 00:23:58,290 Artık "Babam ve Annem" yok! 181 00:23:58,790 --> 00:24:00,410 Artık burada yaşamıyorlar. 182 00:24:00,960 --> 00:24:03,000 Burası artık bizim evimiz. 183 00:24:03,000 --> 00:24:06,550 Lütfen şunu söylemeyi bırak, "Babam ve annem şunu ya da bunu yaptılar." 184 00:24:06,960 --> 00:24:09,720 Dayanılmaz. Küçük bir kız gibi konuşuyorsun. 185 00:24:18,600 --> 00:24:20,060 Durmak. 186 00:24:20,060 --> 00:24:21,140 Jeanne, lütfen. 187 00:24:21,770 --> 00:24:24,400 Jeanne, lütfen. Durdur şunu. 188 00:25:06,730 --> 00:25:09,400 Rosalie, eğer konuşmazsan, Sana yardım edemem. 189 00:25:10,360 --> 00:25:14,070 Anlıyor musunuz? Konuşmazsan yardımcı olamam. 190 00:25:14,070 --> 00:25:15,820 Çocuğunuzun babası kim? 191 00:25:15,820 --> 00:25:18,870 - Yardıma ihtiyacım yok leydim. - Bana adını söyle. 192 00:25:18,870 --> 00:25:22,160 Kocam onu seninle evlenmeye zorlayacak. ona iş bul... 193 00:25:22,160 --> 00:25:23,960 İstemiyorum, dedim. 194 00:25:26,960 --> 00:25:30,090 - Sormayı bırak. Sana söylemeyeceğim. - Yardım etmek istiyorum. 195 00:25:30,090 --> 00:25:32,920 Seni kınamıyorum ya da ders vermiyorum. 196 00:25:32,920 --> 00:25:34,630 Sadece yardım etmek istiyorum. 197 00:25:35,380 --> 00:25:36,720 Sen ve oğlun. 198 00:25:36,720 --> 00:25:38,090 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 199 00:25:48,900 --> 00:25:52,320 - Benden utanma. - Söyleyecek bir şeyim yok dedim. 200 00:25:53,780 --> 00:25:56,820 Konuşurduk, birbirinize her şeyi anlatın. 201 00:25:56,820 --> 00:25:58,620 Şimdi değil. O zaman öyleydi. 202 00:25:59,910 --> 00:26:01,620 Bu onun sorunu Jeanne. 203 00:26:01,990 --> 00:26:04,580 Bir yabancı onu hamile bırakıyor, o da bize ihanet ediyor. 204 00:26:04,580 --> 00:26:06,670 Artık bununla baş etmesi gerekiyor. 205 00:26:06,670 --> 00:26:07,960 Ne istiyorsun? 206 00:26:07,960 --> 00:26:10,290 Onu burada, çatımız altında tutmak için mi? 207 00:26:11,880 --> 00:26:14,170 Bir sütannesi olacak, hepsi bu. 208 00:26:15,590 --> 00:26:18,220 - Sen öderken mi? - Baba ödeyecek... 209 00:26:18,220 --> 00:26:20,720 Babasının kim olduğunu biliyor musun? Onu tanıyor musun? 210 00:26:20,720 --> 00:26:23,770 Rosalie'ye tekrar soracağım ve o... 211 00:26:23,770 --> 00:26:25,930 Adını vermeyecek. 212 00:26:25,930 --> 00:26:27,850 Ne sana ne de bana söylemeyecek. 213 00:26:27,850 --> 00:26:30,230 Ben de ona sordum. Söylemeyi reddediyor. 214 00:26:30,900 --> 00:26:33,070 Hizmetçiniz konuşmayı reddediyor. 215 00:26:33,070 --> 00:26:34,820 Peki ne yapacaksın? 216 00:26:34,820 --> 00:26:37,030 Piç çocuğunu alıp gider. 217 00:26:37,030 --> 00:26:39,070 - Asla! - Gidiyorlar! 218 00:26:39,070 --> 00:26:40,990 - Rosalie'yi dışarı atamayız. - Yapabiliriz. 219 00:26:40,990 --> 00:26:44,490 Birlikte büyüdük, aynı sütanne tarafından. 220 00:26:44,490 --> 00:26:46,710 - Kalmayacaklar... - Ona ben bakacağım. 221 00:26:46,710 --> 00:26:49,040 - Çocuğu büyüteceğim eğer... - Sen mi? 222 00:26:49,830 --> 00:26:51,590 Çocuğu sen mi büyüteceksin? 223 00:26:51,590 --> 00:26:52,960 Hiç düşündün mü? 224 00:26:53,800 --> 00:26:55,380 Sizce? 225 00:26:56,550 --> 00:27:00,050 Dedikoduları hayal edin, insanların arkamızdan ne söyleyeceğini 226 00:27:00,680 --> 00:27:03,600 - Bizden kaçmaya başlayacaklar. - Bırakın bizden uzak dursunlar. 227 00:27:03,600 --> 00:27:06,430 - Rosalie'yi dışarı atmayacağım. - Benimle dalga geç. 228 00:27:07,310 --> 00:27:09,440 Benimle alay mı etmek istiyorsun? 229 00:27:10,480 --> 00:27:11,900 İstediğin bu mu? 230 00:27:21,570 --> 00:27:23,580 Senden bardağımı almanı istedim mi? 231 00:27:24,200 --> 00:27:25,830 Aperatif içindi efendim. 232 00:27:25,830 --> 00:27:28,000 Tekrar ediyorum, senden almanı istedim mi? 233 00:27:29,290 --> 00:27:30,460 Hayır efendim. 234 00:27:32,380 --> 00:27:33,960 Bana bir tane daha doldur, olur mu? 235 00:27:42,430 --> 00:27:43,390 Teşekkür ederim. 236 00:28:27,850 --> 00:28:29,270 Sevgili ebeveynler, 237 00:28:29,770 --> 00:28:32,890 Mektubunuz için teşekkür ederiz, bu kalbimi ısıttı. 238 00:28:34,190 --> 00:28:36,190 Rosalie işe geri döndü. 239 00:28:37,110 --> 00:28:39,650 Julien hâlâ ona kızgın, 240 00:28:39,650 --> 00:28:43,240 ama yavaş yavaş, işler eski yerine dönüyor. 241 00:28:44,950 --> 00:28:50,250 Bay Courtin armalarımızı boyadı vagonun kapılarında. 242 00:28:50,250 --> 00:28:54,210 Sonunda ziyaret edebildik Lord ve Leydi de Fourville. 243 00:28:55,170 --> 00:28:58,090 Onlar son derece hoş iki insan. 244 00:28:58,090 --> 00:29:01,590 Sanırım sonunda tanıştım, Lady de Fourville'de, 245 00:29:01,590 --> 00:29:03,260 ilk gerçek arkadaşım. 246 00:29:04,840 --> 00:29:09,140 Çok uysal ve eğlenceli bir kadın, coşku dolu. 247 00:29:11,310 --> 00:29:14,350 Gelecek baharda sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum, 248 00:29:14,810 --> 00:29:18,770 Sana tüm sevgilerimi gönderiyorum, sevgili ebeveynlerim. 249 00:29:48,890 --> 00:29:53,020 Yüce Tanrım, seni anlamak istediğimde 250 00:29:53,560 --> 00:29:56,850 senin ihtişamın beni de şaşırtıyor ve kısıtlıyor. 251 00:29:58,150 --> 00:30:01,020 Aklım senin sonsuzluğuna yükseldiğinde, 252 00:30:01,780 --> 00:30:04,990 şüpheye ve karanlığa Aceleyle daldım. 253 00:30:05,860 --> 00:30:09,240 Ben yalnızca gecenin kefenlerine tutunuyorum 254 00:30:09,240 --> 00:30:13,290 parlayan geçici bir parıltı sonra gözden kaybolur. 255 00:30:15,410 --> 00:30:19,130 Yine de umarım orada olduğundan beri gülümsersin. 256 00:30:20,840 --> 00:30:25,550 Genellikle bir gün üzücü ve rezil olduğunda, 257 00:30:26,300 --> 00:30:29,590 her görüntü karanlık ve sinsi olduğunda 258 00:30:30,510 --> 00:30:34,140 bulutların arasından bir güneş ışığı süzülüyor 259 00:30:34,600 --> 00:30:37,730 ve oradaki mavi bir parçayı işaret ediyor. 260 00:30:38,980 --> 00:30:42,900 Şüpheler çok olduğunda ve her şey kasvetli olduğunda, 261 00:30:43,570 --> 00:30:46,570 ruhun içinde bir şeyler parlıyor. 262 00:30:47,400 --> 00:30:51,450 Çünkü acı çekerken bile geriye kalan, 263 00:30:52,030 --> 00:30:56,160 büyük bir umutsuzluk içinde ve en karanlık zamanlarda, 264 00:30:57,290 --> 00:30:59,330 bir parça mavi gökyüzü... 265 00:31:00,580 --> 00:31:02,960 ve insanın kalbinde umut var. 266 00:31:49,760 --> 00:31:50,930 Rosalie mi? 267 00:31:58,890 --> 00:32:01,520 Bana biraz odun getirebilir misin? 268 00:32:25,880 --> 00:32:26,960 Julien. 269 00:32:26,960 --> 00:32:27,960 Jeanne! 270 00:32:30,380 --> 00:32:31,420 Durmak! 271 00:32:38,770 --> 00:32:40,060 Bırak beni! 272 00:32:42,350 --> 00:32:43,480 - Jeanne! - Bırak beni! 273 00:32:44,940 --> 00:32:46,110 Dinle Jeanne! 274 00:32:53,860 --> 00:32:55,200 Beni dinle! 275 00:33:00,790 --> 00:33:02,410 Bırak beni! 276 00:33:05,080 --> 00:33:06,210 Durmak! 277 00:33:06,210 --> 00:33:07,210 Beni dinle! 278 00:33:11,300 --> 00:33:12,880 Bırak beni! 279 00:33:18,890 --> 00:33:20,010 Lütfen... 280 00:33:21,060 --> 00:33:22,770 Bırak beni! 281 00:33:23,600 --> 00:33:25,140 Beni dinle! 282 00:33:53,880 --> 00:33:55,840 Kollarının altında tazeleneceğim. 283 00:34:15,320 --> 00:34:16,570 Otur şuraya. 284 00:34:31,710 --> 00:34:32,960 Devam et Rosalie. 285 00:34:48,440 --> 00:34:49,850 Ne oldu? 286 00:34:57,650 --> 00:34:59,740 Bu ne zamandır devam ediyordu? 287 00:35:06,620 --> 00:35:09,330 Kısa bir süre önce lordum ve leydim evliydi. 288 00:35:15,170 --> 00:35:19,220 Bir şey söylemiş olmalı kendini ona vermen için. 289 00:35:27,480 --> 00:35:28,600 Konuşmak. 290 00:35:32,560 --> 00:35:34,190 Artık konuşmalısın. 291 00:35:34,190 --> 00:35:35,530 Konuşmak. 292 00:35:35,530 --> 00:35:36,610 Lütfen. 293 00:35:42,160 --> 00:35:44,330 Bu nasıl oldu Rosalie? 294 00:35:44,330 --> 00:35:45,450 Hadi. 295 00:35:54,380 --> 00:35:56,960 evdeydim ve herkes dışarıdaydı. 296 00:36:01,840 --> 00:36:03,390 Ben mutfakta meşguldüm. 297 00:36:04,050 --> 00:36:07,890 Lord hazretleri beni yukarıya çağırdı bana bir şey göstermek için. 298 00:36:09,930 --> 00:36:11,350 Ben de yukarı çıktım. 299 00:36:14,560 --> 00:36:17,150 Elimi tuttu ve... 300 00:36:19,570 --> 00:36:21,780 Bir şey söyledi. Ne olduğunu hatırlamıyorum. 301 00:36:26,910 --> 00:36:29,200 Sonra beni öpmeye başladı. 302 00:36:35,710 --> 00:36:38,500 Ve oldu. 303 00:36:41,420 --> 00:36:45,800 Ne zaman isterse, odama geldi ya da beni kendi odasına çağırdı. 304 00:36:50,810 --> 00:36:55,400 Rosalie, Bay Julien çocuğunuzun babası mı? 305 00:36:59,440 --> 00:37:00,940 Evet baba. 306 00:37:21,840 --> 00:37:23,760 İyi. Güzel ve derin. 307 00:37:36,690 --> 00:37:38,400 Benim için öksürün lütfen. 308 00:37:40,190 --> 00:37:41,480 Teşekkür ederim. 309 00:37:42,070 --> 00:37:43,400 Ve yine. 310 00:37:48,620 --> 00:37:50,410 Ağzınızı açın lütfen. 311 00:37:57,880 --> 00:38:03,420 Leydi de Lamare, Şimdi senden istediğim şey çok önemli. 312 00:38:03,420 --> 00:38:04,970 Dinlenmelisin. 313 00:38:05,470 --> 00:38:09,010 Ciddi bir enfeksiyonunuz var bronş tüplerinden. 314 00:38:09,720 --> 00:38:14,350 Bana söylediklerine bakılırsa, ve seni inceledikten sonra, 315 00:38:14,350 --> 00:38:18,150 güçlü bir olasılık var hamile olduğunu. 316 00:38:18,150 --> 00:38:21,610 Bu yüzden dinlenmenizi sağlamanızı rica ediyorum. 317 00:38:21,610 --> 00:38:25,820 kendine iyi bak, ve sakin kalın. 318 00:39:03,690 --> 00:39:06,650 Yaptığın hata Julien. bu bir hata 319 00:39:07,240 --> 00:39:08,360 muazzam. 320 00:39:09,320 --> 00:39:10,570 Bilirsin. 321 00:39:10,950 --> 00:39:12,240 Evet biliyorum baba. 322 00:39:16,200 --> 00:39:19,620 Rosalie ve oğlu evden ayrıldılar. 323 00:39:20,330 --> 00:39:23,460 ama bu senin hatanı düzeltmez. 324 00:39:25,340 --> 00:39:28,510 Onun lordluğu önemli bir karar aldı. 325 00:39:29,050 --> 00:39:33,100 Jeanne'ı almaya karar verdi Rouen'deki evlerine. 326 00:39:33,100 --> 00:39:36,350 Bu kararı anlıyor musun? 327 00:39:38,350 --> 00:39:39,310 Evet. 328 00:39:39,310 --> 00:39:42,860 Bunu haklı buluyor musunuz? 329 00:39:45,400 --> 00:39:46,730 Evet baba. 330 00:39:46,730 --> 00:39:47,650 İyi. 331 00:39:51,240 --> 00:39:55,580 Sanırım artık herkese söylemenin zamanı geldi bana daha önce söylediğin şey. 332 00:40:04,170 --> 00:40:06,300 Kendimden utandığımı söyledim. 333 00:40:10,510 --> 00:40:13,890 Ayrıca bir aile bulduğumu da söyledim barones ve baronla birlikte. 334 00:40:14,720 --> 00:40:17,260 Ve ben onlara layık değildim. 335 00:40:22,770 --> 00:40:24,690 Söylediklerinin hepsi bu değil. 336 00:40:31,570 --> 00:40:34,620 Oğlum, en önemli kısmı söyle. 337 00:40:47,380 --> 00:40:48,920 Beni affetmeni isterim. 338 00:40:54,930 --> 00:40:56,760 Beni kurtarabilecek tek şey bu. 339 00:41:00,980 --> 00:41:01,980 Keşke... 340 00:41:04,520 --> 00:41:06,480 tekrar denememiz için... 341 00:41:11,940 --> 00:41:13,320 Kendimden tiksiniyorum Jeanne. 342 00:41:21,620 --> 00:41:23,210 Artık o kadar çok anlıyorum ki. 343 00:41:23,210 --> 00:41:24,420 Bunu anlıyorum... 344 00:41:31,010 --> 00:41:32,630 Seni her şeyden çok seviyorum. 345 00:41:39,100 --> 00:41:40,470 Sana yalvarıyorum Jeanne. 346 00:41:43,890 --> 00:41:45,230 Beni Affet lütfen. 347 00:42:00,370 --> 00:42:05,370 Orada. Artık kocanın ne olduğunu biliyorsun dünyadaki çoğu şeyi istiyor. 348 00:42:08,790 --> 00:42:11,380 İnsanın kurtuluşu bağışlamada yatmaktadır. 349 00:42:15,590 --> 00:42:19,600 Yakında bu kiliseden ayrılacağım. ve çok üzücü bir notla, 350 00:42:19,600 --> 00:42:21,640 Bunu büyük bir yenilgi olarak kabul ediyorum. 351 00:42:22,600 --> 00:42:24,020 Harika bir yenilgi. 352 00:42:24,930 --> 00:42:26,230 Çok acı verici. 353 00:42:26,230 --> 00:42:29,150 Annen için de çok acı verici. 354 00:42:30,480 --> 00:42:34,110 Bu onun endişelenmesine neden oldu onsuz da yapabilirdi. 355 00:42:38,160 --> 00:42:39,990 Bunun farkında mısın Jeanne? 356 00:42:51,420 --> 00:42:53,550 Hanımefendi, buna ne diyorsunuz? 357 00:42:56,800 --> 00:42:59,130 Sanırım haklısın baba. 358 00:43:00,680 --> 00:43:02,510 Affetmek önemlidir. 359 00:43:09,520 --> 00:43:11,860 Julien çok anlamlı konuştu. 360 00:43:16,900 --> 00:43:18,650 İnsan affetmeyi bilmeli. 361 00:43:24,330 --> 00:43:26,790 Sen ne diyorsun? 362 00:43:27,790 --> 00:43:29,620 Affediyor musun Jeanne? 363 00:43:31,630 --> 00:43:33,290 Affediyor musun? 364 00:45:05,930 --> 00:45:07,600 Burada kimimiz var? 365 00:45:08,010 --> 00:45:09,220 Onu al. 366 00:45:09,890 --> 00:45:12,100 Ne küçük bir merak. 367 00:45:15,650 --> 00:45:17,020 Derin bir uykuda. 368 00:45:18,690 --> 00:45:19,780 Tamamen dolu. 369 00:45:19,780 --> 00:45:21,150 Küçük Paul. 370 00:45:21,990 --> 00:45:24,070 Merhaba küçük Paul. 371 00:45:25,530 --> 00:45:27,830 - Uyuyor gibiyim. - Mektuplarını mı okuyorsun? 372 00:45:27,830 --> 00:45:30,330 Evet, anılarımda uzakta. Bayıldım. 373 00:45:33,750 --> 00:45:35,870 Kendisi derin bir uykudadır. 374 00:45:36,750 --> 00:45:38,500 Nasıl hissediyorsun? 375 00:45:38,500 --> 00:45:39,710 Kırılgan. 376 00:45:42,720 --> 00:45:43,720 Burada. 377 00:45:46,760 --> 00:45:48,050 Yavaşça yapar. 378 00:45:50,060 --> 00:45:52,850 akşam yemeğine gelir misin bu gece bizimle mi? 379 00:45:52,850 --> 00:45:54,560 Bu gece değil tatlım. 380 00:46:47,950 --> 00:46:48,910 Etiket! 381 00:46:48,910 --> 00:46:50,910 Hayır, bana dokunmadı bile. 382 00:46:55,160 --> 00:46:56,250 Hadi. 383 00:47:00,000 --> 00:47:01,210 Sana bakmıyorum. 384 00:47:07,670 --> 00:47:08,970 Ellerinizi çekin! 385 00:47:13,310 --> 00:47:15,640 - Yapmam. - Biliyorum. 386 00:47:27,190 --> 00:47:29,820 Senin için bir tane gördüm. Büyüleyiciydi. 387 00:47:30,450 --> 00:47:31,620 Bak, bu. 388 00:47:34,490 --> 00:47:37,160 - Neden? - O renk değil. 389 00:47:37,160 --> 00:47:39,870 - Tek kelimeyle büyüleyici. - O renkte değil. 390 00:47:41,130 --> 00:47:42,670 Ve o kollar... 391 00:47:45,000 --> 00:47:46,840 Bu tarzda giyinmelisin. 392 00:47:46,840 --> 00:47:49,300 Bu senin için çok hoş, bende değil. 393 00:47:49,300 --> 00:47:51,680 Sana da çok yakışacaktır. 394 00:47:56,930 --> 00:47:58,890 Garnet kırmızısı böyle. 395 00:48:02,100 --> 00:48:03,900 Bel çok güzel. 396 00:48:05,070 --> 00:48:06,940 Kollar, yaka, her şey. 397 00:48:09,280 --> 00:48:11,450 - Düşüş... - Ama bu renk! 398 00:48:11,860 --> 00:48:14,070 - Örgü. - Üzerimdeki renk mi? 399 00:48:14,070 --> 00:48:16,120 Evet, garnet kırmızısı veya karmin. 400 00:48:21,460 --> 00:48:22,920 Kesinlikle. 401 00:48:22,920 --> 00:48:25,040 Bu çok açık. 402 00:48:32,010 --> 00:48:34,090 Belki şapkasız... 403 00:48:34,090 --> 00:48:35,600 Görmen gerekirdi. 404 00:48:36,310 --> 00:48:38,640 Devam et, profilde değil. 405 00:50:30,590 --> 00:50:32,670 - Bakmadın canım. - Yaptım. 406 00:50:32,670 --> 00:50:34,050 Sen git baba. 407 00:50:36,340 --> 00:50:37,550 Şimdi o zaman... 408 00:50:38,720 --> 00:50:40,260 Arka tarafa dikkat edin. 409 00:50:42,810 --> 00:50:44,520 - Üzgünüm? - Kenarda duruyorum. 410 00:50:49,230 --> 00:50:51,110 - Ben? - Jeanne, sıra sende. 411 00:50:51,520 --> 00:50:53,360 - Bu? - Hayır, orada. 412 00:50:55,190 --> 00:50:56,400 Gilberte. 413 00:50:59,610 --> 00:51:02,120 Zafer benim elimde. 414 00:51:02,490 --> 00:51:03,910 Elinizin altında. 415 00:51:08,120 --> 00:51:10,080 Tokmak, top, her şey! 416 00:51:16,590 --> 00:51:18,970 - Georges! - Benim sebze tarlam! 417 00:51:20,260 --> 00:51:23,220 - Her şeyi kırıyorsun. - Bu iki tokmak eder. 418 00:51:24,390 --> 00:51:27,100 Peki o zaman işin sonu nereye gitti? 419 00:51:29,350 --> 00:51:31,150 Az mı yoksa çok mu buradaydık? 420 00:51:33,650 --> 00:51:35,780 - Sana izin vereceğim... - Gilberte, kurtar bizi. 421 00:51:37,150 --> 00:51:38,150 Oynamak. 422 00:51:39,030 --> 00:51:41,160 Bunu kullan. Çıkacaktır. 423 00:51:41,160 --> 00:51:42,990 Hayır, olmayacak. Kol saati. 424 00:51:48,370 --> 00:51:49,750 Georges, beni affet. 425 00:51:49,750 --> 00:51:52,420 - Bitirmeli miyim? - Sıra bende değil mi? 426 00:51:52,420 --> 00:51:54,340 Bu durumda oynayın. 427 00:51:54,340 --> 00:51:56,760 Bu üçüncü atışımız olacak. 428 00:51:56,760 --> 00:51:57,840 Bizim sıramız mı? 429 00:51:58,220 --> 00:51:59,260 Baba! 430 00:52:01,680 --> 00:52:03,100 Bu benim topum mu? 431 00:52:07,600 --> 00:52:08,730 Çok güzel. 432 00:52:09,350 --> 00:52:10,730 Daha yakınız. 433 00:52:11,600 --> 00:52:13,560 Doğru yön değil. 434 00:52:16,270 --> 00:52:17,320 Sıra bizde. 435 00:52:18,400 --> 00:52:20,240 - Baba. - Kazandık. 436 00:52:20,240 --> 00:52:22,240 Çimler yolu kapatıyordu. 437 00:53:20,460 --> 00:53:23,130 Çok güzel bir yaz geçiriyoruz canım. 438 00:53:23,550 --> 00:53:25,340 Çok hoş. 439 00:53:34,440 --> 00:53:37,730 Bugün adil bir yol yürüdüm. Dünden daha fazla. 440 00:55:51,110 --> 00:55:52,660 "Sevgili Adelaïde, 441 00:55:53,330 --> 00:55:55,870 Bir yıl daha başlıyor, 442 00:55:55,870 --> 00:55:59,750 ve sana en iyi dileklerimi gönderiyorum mutluluk ve sağlık için. 443 00:56:00,080 --> 00:56:03,130 Burada hayat devam ediyor. 444 00:56:03,130 --> 00:56:06,170 Emile'in durumu iyiye gitti son haftalarda. 445 00:56:06,550 --> 00:56:09,920 Mutluluğu yaşamayı umuyoruz gelecek baharda görüşürüz. 446 00:56:10,380 --> 00:56:13,430 Bütün sevgimle kuzenin Rose'a." 447 00:56:15,260 --> 00:56:19,770 "Birkaç gün geçirmekten ne kadar mutluydum enfes evinizde. 448 00:56:20,190 --> 00:56:23,690 Jeanne ve Eléonore ünlü bir şekilde geçinmeye devam edin. 449 00:56:23,690 --> 00:56:26,780 Bu bir zevk birlikte oynamalarını izlemek. 450 00:56:27,320 --> 00:56:32,490 Parktaki yürüyüşlerimizden keyif aldım ve oturma odanızda uzun tartışmalar. 451 00:56:33,070 --> 00:56:36,910 Keşke bu anlar yaşanabilseydi yıl boyunca, 452 00:56:37,450 --> 00:56:41,460 ama sadece yaz bize sunuyor böyle değerli anlar. 453 00:56:42,210 --> 00:56:47,550 Gelecek yıl güneşli günleri sabırsızlıkla bekliyorum Sevgimi, sevgimi gönderiyorum." 454 00:56:59,020 --> 00:57:00,810 Sevgili Adelaïde, 455 00:57:00,810 --> 00:57:02,810 Birkaç haftadır seni görmüyorum. 456 00:57:03,770 --> 00:57:04,900 Neredesin? 457 00:57:05,520 --> 00:57:06,770 Ne yapıyorsun? 458 00:57:07,150 --> 00:57:09,400 Seni düşünmek beni deli ediyor. 459 00:57:09,900 --> 00:57:13,320 Artık yapamam okşamalarınız veya öpücükleriniz olmadan gidin. 460 00:57:13,320 --> 00:57:17,120 Yalvarırım bu gece gel kocanız dışarı çıkar çıkmaz. 461 00:57:17,780 --> 00:57:20,830 Bir saatimiz olacak, tam bir saatimiz, birbirleri için. 462 00:57:22,040 --> 00:57:23,210 Seni seviyorum. 463 00:57:23,620 --> 00:57:25,710 Sevgiliniz Ferdinand de Vauvert. 464 00:57:27,880 --> 00:57:31,840 Adelaïde, çılgın bir gece geçirdim boşuna olmanı diliyorum. 465 00:57:32,470 --> 00:57:35,970 Vücudun kollarımdaydı, ağzın dudaklarımda, 466 00:57:36,430 --> 00:57:37,760 gözlerin benimkilerde. 467 00:57:37,760 --> 00:57:42,480 Seni düşündüğümde öyle öfkelendim ki kocanızla uyuyorsunuz. 468 00:57:43,850 --> 00:57:45,770 Senin yokluğundan ölüyorum aşkım. 469 00:57:58,830 --> 00:58:00,790 Adelaïde, kraliçem, 470 00:58:01,410 --> 00:58:04,660 Neden kalıyorsun? bu adamı seçmedin mi? 471 00:58:06,000 --> 00:58:10,090 Birbirimizi bırakıyoruz, ama bildiğiniz gibi aşkımız bitmedi. 472 00:58:11,500 --> 00:58:13,720 İlk kucaklaşmamızı hatırlıyor musun? 473 00:58:15,050 --> 00:58:17,640 Kadının sen olduğunu söyledim bekliyordum. 474 00:58:17,640 --> 00:58:20,350 Erkeğin ben olduğumu söyledin beklemekten vazgeçmiştin. 475 00:58:21,140 --> 00:58:23,060 Aşkım, sana yalvarıyorum 476 00:58:23,520 --> 00:58:25,810 sonunda duygularını dinlemeye cesaret et. 477 00:58:25,810 --> 00:58:27,600 Ömür boyu sevgiliniz. 478 00:58:50,710 --> 00:58:52,380 Herkes yalan söyler, Peder. 479 00:58:54,590 --> 00:58:55,880 Herkes yalan söyler. 480 00:58:58,380 --> 00:59:00,390 Başka bir şey bekliyordum. 481 00:59:04,140 --> 00:59:06,430 Yalanlardan bıktım. 482 00:59:07,770 --> 00:59:09,650 Hangi yalanlara atıfta bulunuyorsunuz? 483 00:59:25,080 --> 00:59:27,290 Seni üzen yalan nedir? 484 00:59:35,090 --> 00:59:36,710 Kocam bana yalan söylüyor. 485 00:59:37,840 --> 00:59:39,510 Gideceğini söylüyor... 486 00:59:40,340 --> 00:59:42,550 Avlanmaya veya çiftliklerimizi ziyaret etmeye gidiyoruz. 487 00:59:43,970 --> 00:59:47,930 Lady de Fourville ile tanışır Tronquets tarlasındaki kulübede. 488 00:59:53,860 --> 00:59:56,860 Lord de Fourville mi bu durumun farkında mısın? 489 00:59:58,740 --> 00:59:59,700 Hayır. 490 01:00:04,830 --> 01:00:05,910 Öyle mi... 491 01:00:07,080 --> 01:00:09,660 o zaman ona söylemeye niyetin var mı? 492 01:00:10,620 --> 01:00:12,210 Hayır. 493 01:00:18,340 --> 01:00:19,590 Hayır, yapamam. 494 01:00:27,430 --> 01:00:29,060 Ona söylemeyerek... 495 01:00:31,560 --> 01:00:33,610 bu yalana siz de ortak oluyorsunuz. 496 01:00:36,440 --> 01:00:37,730 Siz katkıda bulunun... 497 01:00:39,360 --> 01:00:43,280 ihmal ederek yalan söyleyerek bu aldatmacaya. 498 01:00:43,870 --> 01:00:45,660 Görünüşüne rağmen... 499 01:00:47,330 --> 01:00:50,370 Seni inciten bu yalana olan nefretin. 500 01:00:50,790 --> 01:00:52,960 Bunun seni ne kadar incittiğini görüyorum. 501 01:00:57,090 --> 01:00:59,300 Ona söylersem tek yapacağım şey... 502 01:01:01,300 --> 01:01:04,760 ona acı ve ıstırap getir. 503 01:01:04,760 --> 01:01:08,680 Mutsuz olacak, ama gerçek tehlikede. 504 01:01:13,730 --> 01:01:17,820 Lord de Fourville'in gerçeğini inkar ederek, Tanrı'yı gerçeği inkar ediyorsunuz. 505 01:01:20,690 --> 01:01:23,450 Karısının ona yalan söylediği gibi sen de yalan söylüyorsun. 506 01:01:24,450 --> 01:01:25,490 HAYIR. 507 01:01:33,830 --> 01:01:37,840 Tanrı bedenin günahlarını sevmez, ama daha da fazla nefret ediyor 508 01:01:38,420 --> 01:01:39,630 yalanlar. 509 01:01:45,550 --> 01:01:46,720 Yalanlar... 510 01:01:49,350 --> 01:01:50,770 karanlığın oğulları. 511 01:01:54,980 --> 01:01:57,110 Ve sen bir ışığın kızısın. 512 01:01:59,980 --> 01:02:03,320 Gerçek olmadan, Rabbimizden merhamet beklemeyin. 513 01:02:07,490 --> 01:02:09,120 Gerçeği borçlusun. 514 01:02:10,790 --> 01:02:12,830 Kendinizi gerçeğe borçlusunuz. 515 01:02:14,960 --> 01:02:17,420 Sizi özgür kılacak tek yol budur. 516 01:02:29,760 --> 01:02:30,760 Teşekkür ederim. 517 01:04:34,180 --> 01:04:36,850 başardın mı Lord de Fourville'le konuşmak için mi? 518 01:04:39,390 --> 01:04:41,770 Hayır baba. Ona yazdım. 519 01:04:43,310 --> 01:04:46,320 Peki nasıl tepki verdiğini biliyor musun? 520 01:04:48,070 --> 01:04:48,990 Hayır. 521 01:04:51,610 --> 01:04:53,610 Sana cevap vermedi mi? 522 01:04:57,540 --> 01:04:59,700 Mektubu ona göndermedim. 523 01:05:01,160 --> 01:05:03,580 Ama bunu yakın zamanda mı yapmayı düşünüyorsunuz? 524 01:05:08,920 --> 01:05:10,090 Hayır baba. 525 01:05:11,130 --> 01:05:12,340 Nasıl yani? 526 01:05:13,340 --> 01:05:14,390 Yapamam... 527 01:05:15,970 --> 01:05:17,100 harekete geç... 528 01:05:18,930 --> 01:05:20,430 ve provokasyon... 529 01:05:22,810 --> 01:05:24,060 bir felaket. 530 01:05:27,190 --> 01:05:30,820 Hayal ediyor musun? bir saniyeliğine bu 531 01:05:30,820 --> 01:05:33,450 iğrenç olay kendi isteğiyle sona erecek mi? 532 01:05:36,490 --> 01:05:40,490 Seni de kirleten günahın lekesi, 533 01:05:40,490 --> 01:05:43,960 ve eviniz, sevdikleriniz dahil. 534 01:05:45,210 --> 01:05:46,540 Çocuğunuz. 535 01:05:47,880 --> 01:05:50,090 Onu bu şekilde yetiştirmeyi planlıyorsun... 536 01:05:52,590 --> 01:05:53,970 kokuşmuş hava mı? 537 01:05:58,260 --> 01:05:59,680 Onu kınıyorsun. 538 01:06:00,310 --> 01:06:01,970 Onu yavaş yavaş öldürüyorsun. 539 01:06:08,730 --> 01:06:11,320 Eğer geri çekilirseniz, rıza göstermiş olursunuz... 540 01:06:12,860 --> 01:06:14,280 bu yalana. 541 01:06:16,660 --> 01:06:18,320 Baba, ben... 542 01:06:18,320 --> 01:06:20,410 Duygularınıza çok fazla yer veriyorsunuz. 543 01:06:22,540 --> 01:06:23,960 Hatalısınız. 544 01:06:24,660 --> 01:06:28,790 Biliyorum eğer söylersem Lord de Fourville gerçeği, 545 01:06:29,630 --> 01:06:32,090 acısı çok büyük olacaktır. 546 01:06:33,710 --> 01:06:34,970 Acı çekecek. 547 01:06:35,470 --> 01:06:36,680 Şüphesiz. 548 01:06:38,220 --> 01:06:41,260 - Ama yalan söylemek daha büyük bir kötülüktür. - Lütfen baba. 549 01:06:41,720 --> 01:06:44,270 Duyamayacağını biliyorum. 550 01:06:44,850 --> 01:06:45,850 Biliyorum. 551 01:06:45,850 --> 01:06:47,560 Çünkü karısını seviyor. 552 01:06:50,480 --> 01:06:53,320 Çünkü bu onun için düşünülemez bir şey. 553 01:06:53,860 --> 01:06:56,200 Böyle bir şeyi hayal edemiyor. 554 01:06:58,450 --> 01:07:00,450 O harika bir adam... 555 01:07:00,950 --> 01:07:02,370 Büyük bir saflığa sahip. 556 01:07:05,580 --> 01:07:08,120 Ben o kişi olamam... 557 01:07:08,960 --> 01:07:11,460 Bütün dünyasını çökerten kişi. 558 01:07:12,090 --> 01:07:13,380 Yani sen yerleştir 559 01:07:14,050 --> 01:07:15,970 günah gerçeğin üstündedir. 560 01:07:20,970 --> 01:07:23,810 Ve böylece Allah'ın şerefi yaralanır. 561 01:07:24,350 --> 01:07:28,270 Rabbimiz İsa Mesih'in adıyla, son bir kez... 562 01:07:29,940 --> 01:07:31,520 gerçeği söyleyecek misin? 563 01:07:36,650 --> 01:07:37,860 Hayır baba. 564 01:07:38,530 --> 01:07:40,490 - Öyle olsun. - Baba... 565 01:07:41,660 --> 01:07:42,620 Söyleme... 566 01:07:42,620 --> 01:07:45,490 Bana dokunma. Beni ona söylemeye zorluyorsun. 567 01:09:39,480 --> 01:09:40,940 Teşekkür ederim. 568 01:09:43,360 --> 01:09:45,610 Fitili buraya yerleştir. 569 01:09:46,870 --> 01:09:48,200 Sen yak. 570 01:09:49,740 --> 01:09:52,000 Önce burayı sökün. 571 01:09:52,790 --> 01:09:54,290 Daha sonra su ekliyorsunuz. 572 01:09:56,710 --> 01:09:58,210 Sıkıca vidalayın. 573 01:10:00,300 --> 01:10:01,670 Isındıkça, 574 01:10:02,340 --> 01:10:04,260 çark böyle dönüyor. 575 01:10:04,260 --> 01:10:05,930 Bu düdük mü? 576 01:10:05,930 --> 01:10:08,680 Bunu kaldırırsanız ıslık çalar. 577 01:10:10,680 --> 01:10:11,850 Görüyor musun? 578 01:10:12,220 --> 01:10:13,180 Teşekkürler. 579 01:10:13,180 --> 01:10:14,770 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 580 01:10:22,360 --> 01:10:24,320 Minik ellerin çok soğuk. 581 01:10:35,370 --> 01:10:37,460 Erkekler hâlâ seninle dalga mı geçiyor? 582 01:10:37,460 --> 01:10:38,380 Hayır. 583 01:10:41,380 --> 01:10:43,300 Öğretmenlerinize söyleyin. 584 01:10:44,760 --> 01:10:46,300 Eğer tekrar olursa. 585 01:10:55,230 --> 01:10:56,640 Bana da söyle. 586 01:10:58,730 --> 01:11:00,980 Eğer biri sana zorbalık yaparsa bunu bilmek isterim. 587 01:11:00,980 --> 01:11:02,110 Kek. 588 01:11:15,620 --> 01:11:17,250 Sen de biraz elma ye. 589 01:11:19,630 --> 01:11:20,580 Teşekkürler. 590 01:11:28,380 --> 01:11:30,890 Artık sana geceleri süt veriyorlar mı? 591 01:11:30,890 --> 01:11:32,220 Evet, her gece. 592 01:11:32,850 --> 01:11:34,390 Bir kasede mi? 593 01:11:34,390 --> 01:11:36,180 Hayır, büyük bir bardak. 594 01:11:36,180 --> 01:11:39,230 Bir kasede olmasını istedim geçen gün. 595 01:11:42,570 --> 01:11:43,690 Burada. 596 01:11:43,690 --> 01:11:44,780 Teşekkürler. 597 01:11:45,900 --> 01:11:47,950 Burada kaseleri olmalı. 598 01:11:52,030 --> 01:11:53,830 Nazik ol, nazik ol! 599 01:11:56,160 --> 01:11:57,200 Paul! 600 01:12:01,420 --> 01:12:02,630 Nazik ol! 601 01:12:06,420 --> 01:12:08,220 Hayatım, kes şunu! 602 01:12:08,720 --> 01:12:10,840 Sınıfınıza dönün lütfen! 603 01:12:11,300 --> 01:12:13,850 Yavaşça, baba. Lütfen! 604 01:12:14,850 --> 01:12:16,770 Paul, lütfen şunu durdur. 605 01:12:16,770 --> 01:12:17,680 Durmak. 606 01:12:22,230 --> 01:12:23,560 Sakin ol. 607 01:12:23,560 --> 01:12:25,770 Makul ol. Sınıfa geri dön. 608 01:12:28,150 --> 01:12:29,570 Her şey yoluna girecek. 609 01:12:34,240 --> 01:12:35,330 Ayağa kalk. 610 01:12:39,750 --> 01:12:40,870 Sevgilim. 611 01:12:40,870 --> 01:12:42,670 Seninle kalmak istiyorum. 612 01:12:44,790 --> 01:12:46,340 Biliyorum. 613 01:12:46,340 --> 01:12:49,210 - Sınıfa geri dönmesi gerekiyor. - Yakında tekrar geleceğim. 614 01:12:49,210 --> 01:12:51,880 Anne! Seninle kalmak istiyorum! 615 01:13:00,560 --> 01:13:02,020 Nazik ol Paul. 616 01:13:03,400 --> 01:13:04,980 Dur, Paul. 617 01:13:06,520 --> 01:13:07,940 Bu tehlikeli. Bırak! 618 01:13:07,940 --> 01:13:09,940 Seninle kalmak istiyorum! 619 01:13:09,940 --> 01:13:11,530 Bırak beni! 620 01:13:17,870 --> 01:13:20,290 Lütfen durdurun. Şimdi git. 621 01:13:20,290 --> 01:13:22,370 Gel tatlım. 622 01:13:22,370 --> 01:13:24,790 - Sınıfa dön lütfen. - Devam et. 623 01:13:25,420 --> 01:13:27,670 - Devam et Paul. - Seninle kalmak istiyorum! 624 01:13:29,050 --> 01:13:30,420 Biliyorum tatlım. 625 01:13:48,440 --> 01:13:50,820 Seninle çok çalıştı. 626 01:13:50,820 --> 01:13:52,030 Hayır, yapmadı. 627 01:13:52,030 --> 01:13:53,280 O öğrendi 628 01:13:53,950 --> 01:13:56,200 daha sonra ihtiyaç duyacağı şeyler. 629 01:13:56,200 --> 01:13:58,620 Sürekli dışarıda oynuyordu. 630 01:13:58,620 --> 01:14:03,410 Derslerini yapması için onu çağırdığımda, o her zaman gitmişti. 631 01:14:03,830 --> 01:14:06,500 Kurallar var. Ayda bir ziyaret. 632 01:14:06,500 --> 01:14:08,420 Herkes için aynı kurallar. 633 01:14:09,380 --> 01:14:11,340 Onu görmeye gitmemelisin. 634 01:14:11,340 --> 01:14:15,340 Bir şeyler öğrenmesi, bilgi edinmesi gerekiyor. 635 01:14:15,340 --> 01:14:17,300 Pek çok şeyi biliyor. 636 01:14:18,850 --> 01:14:22,470 O kadar çok şey biliyor ki diğer çocukların bilmediği. 637 01:14:22,850 --> 01:14:24,350 Ve asla da olmayacak. 638 01:14:24,350 --> 01:14:27,810 Her ağacın adını biliyor ve her çiçek. 639 01:14:27,810 --> 01:14:32,030 Latince, coğrafya ve cebir öğrenmesi gerekiyor. 640 01:14:32,440 --> 01:14:36,070 Yaşadığı zorluklara bak basitçe yazmak. 641 01:14:36,530 --> 01:14:38,530 - İyi yazıyor baba. - Hayır. 642 01:14:38,530 --> 01:14:41,410 - Çok iyi yazıyor. - Hayır Jeanne. 643 01:14:41,410 --> 01:14:43,700 İyi yazmıyor, bu doğru değil. 644 01:14:45,290 --> 01:14:49,130 Dışarıda çok fazla zaman harcıyor ve yeterli değil... 645 01:14:49,130 --> 01:14:52,050 Onun yaşındaki bir çocuk için bu normaldir. 646 01:14:52,840 --> 01:14:55,880 Koşması ve açık havada olması gerekiyor. 647 01:14:55,880 --> 01:14:59,010 Eğlenmenin bir zamanı var ve ders çalışmak için bir zaman. 648 01:14:59,010 --> 01:15:00,050 Açıkçası. 649 01:15:00,970 --> 01:15:05,020 Onun yaşındayken okulda günde en az yedi saat. 650 01:15:05,020 --> 01:15:06,480 Yedi saat. 651 01:15:10,520 --> 01:15:12,610 Yedi saat ders çalışıyorum. Sadece düşün. 652 01:15:12,610 --> 01:15:15,110 Bu normal. Kurallar bunlar. 653 01:15:15,110 --> 01:15:18,490 Bütün öğrenciler için yedi saat ve... 654 01:15:18,490 --> 01:15:20,120 Çalışmak zorundalar. 655 01:15:21,580 --> 01:15:23,790 Ama Paul'un oynaması gerekiyor. 656 01:15:23,790 --> 01:15:27,250 Paul'un dışarıda olması gerekiyor. 657 01:15:27,250 --> 01:15:29,580 Diğerlerinden daha fazla. Koşması gerekiyor. 658 01:15:29,580 --> 01:15:32,750 Oynaması gerektiğini söylediğinde ihtiyacı olduğu anlamına gelir. 659 01:15:34,670 --> 01:15:37,130 Bir okul ona ne öğretebilir? buna değer mi? 660 01:15:37,130 --> 01:15:39,010 Her şey. 661 01:15:39,930 --> 01:15:43,760 Çiftliklerimize bakmak için, her şeyi bilmesine gerek yok. 662 01:15:43,760 --> 01:15:45,020 Yanılıyorsun. 663 01:15:45,020 --> 01:15:48,270 Çiftliklerde iyi bir iş çıkarmak için, bilgiye ihtiyacın var. 664 01:15:48,270 --> 01:15:51,060 Her zaman okunacak veya sayılacak bir şeyler vardır. 665 01:15:52,360 --> 01:15:54,690 Bunu yapabilmelisin. 666 01:15:54,690 --> 01:15:56,530 Eğer başka bir yere giderse... 667 01:15:56,530 --> 01:15:58,740 Hayır. Onun yapmak istediği şey bu. 668 01:16:00,490 --> 01:16:02,120 - Bilmiyorsun. - Evet. 669 01:16:02,490 --> 01:16:05,160 Biliyorum baba. O benim oğlum. Biliyorum. 670 01:16:05,160 --> 01:16:08,120 - 12 yaşındasın, ne istediğini bilmiyorsun. - Siz yapıyorsunuz. 671 01:16:09,000 --> 01:16:10,790 Yapmak istediği şey bu. 672 01:16:10,790 --> 01:16:12,290 Biliyorum baba. 673 01:16:12,290 --> 01:16:13,630 Yapıyorsun değil mi? 674 01:16:13,630 --> 01:16:17,630 Ama ben başka bir çağdanım. Zaman değişti. 675 01:16:17,630 --> 01:16:20,720 olmayı sevmediğini biliyorum diğer oğlanlarla. 676 01:16:21,970 --> 01:16:23,470 Hayır, elbette değil. 677 01:16:23,470 --> 01:16:24,760 Bunu biliyorum. 678 01:16:26,930 --> 01:16:28,430 Bunu düşünüyorsun. 679 01:16:30,390 --> 01:16:32,350 - Bilmiyorsun. - Biliyorum. 680 01:16:32,350 --> 01:16:34,730 - O benim oğlum. - Burada hep yalnızdı. 681 01:16:34,730 --> 01:16:37,480 Biliyorum baba. Onu tanıyorum! 682 01:16:37,480 --> 01:16:39,360 O okulda mutsuz. 683 01:16:39,360 --> 01:16:41,700 O okulda arkadaşlar edinecek. 684 01:17:23,450 --> 01:17:24,570 Paul. 685 01:17:26,030 --> 01:17:29,120 Yemeğini kapının yanına bırakıyorum. 686 01:17:33,460 --> 01:17:35,540 Tepsiyi kapının yanına koyacağım Paul. 687 01:17:37,170 --> 01:17:38,210 Paul! 688 01:18:09,830 --> 01:18:11,240 Teşekkür ederim Françoise. 689 01:18:51,280 --> 01:18:52,660 Bu kız kim? 690 01:18:54,120 --> 01:18:55,790 Hiç kimse. O bir arkadaş. 691 01:18:59,630 --> 01:19:01,250 Bu kız kim, Paul? 692 01:19:05,630 --> 01:19:08,300 Onun nasıl bir kız olduğunu çok iyi biliyorum. 693 01:19:08,300 --> 01:19:09,640 Çok iyi biliyorum. 694 01:19:14,220 --> 01:19:16,600 Sana para harcatıyor mu? 695 01:19:21,610 --> 01:19:22,610 Hayır. 696 01:19:26,400 --> 01:19:27,900 Bana bak, Paul. 697 01:19:35,500 --> 01:19:37,660 Tatlım, lütfen bana bak. 698 01:19:37,660 --> 01:19:38,790 Bana cevap ver. 699 01:19:43,000 --> 01:19:44,300 Aptaldım. 700 01:19:46,260 --> 01:19:49,890 Paul, bana açıklamanı istiyorum. 701 01:19:50,800 --> 01:19:53,180 Ne olduğunu açıklamanı istiyorum. 702 01:19:53,470 --> 01:19:55,720 20.000 frank borcunuz oldu. 703 01:19:56,810 --> 01:19:58,230 20 yaşında. 704 01:19:59,060 --> 01:20:01,730 Büyükbabanız bir çiftliği satmak zorunda kalacak. 705 01:20:03,230 --> 01:20:05,030 Ve sen beni hasta ediyorsun. 706 01:20:10,740 --> 01:20:12,370 Artık bu kadar yeter. 707 01:20:12,370 --> 01:20:14,330 Okula geri dönmeyeceksin. 708 01:20:14,330 --> 01:20:17,450 Burada bizimle kalacaksın ve bu kızı asla göremeyeceğim. 709 01:20:25,050 --> 01:20:26,300 Beni duyuyor musun? 710 01:20:31,760 --> 01:20:33,930 Büyükbabanla çalışacaksın. 711 01:20:33,930 --> 01:20:35,970 Çiftliklerimizi yönetmesine yardım edeceksiniz. 712 01:21:31,780 --> 01:21:33,570 Temiz ve yıkanıyor. 713 01:21:35,570 --> 01:21:36,910 Sebebi nedir? 714 01:21:39,870 --> 01:21:41,330 Biliyor musun baba... 715 01:21:43,000 --> 01:21:44,670 Her şey bilmecenin içinde. 716 01:21:46,630 --> 01:21:47,790 Sanırım... 717 01:21:52,220 --> 01:21:55,800 Yani Jacques temiz ve yıkanıyor. 718 01:21:55,800 --> 01:21:59,140 Ve kirli olan Pierre yıkanmıyor. 719 01:22:02,350 --> 01:22:05,900 Evet, belki Pierre'in kolları yoktur. yani yıkayamıyor. 720 01:22:07,810 --> 01:22:09,820 Bu iyi bir öneri. 721 01:22:09,820 --> 01:22:11,190 Bütün uzuvları mı var? 722 01:22:11,190 --> 01:22:13,400 Evet. Kolsuz değil. 723 01:22:19,870 --> 01:22:21,240 Bilmiyorum. 724 01:22:21,240 --> 01:22:24,250 Gerçekten hiçbir fikrim yok. 725 01:22:24,250 --> 01:22:27,540 - Bunu çözmeye çalışalım. - Bir düşün. 726 01:22:31,630 --> 01:22:33,170 Bu bir mantık meselesi. 727 01:22:33,170 --> 01:22:34,170 Yani... 728 01:22:35,880 --> 01:22:38,300 Biliyorum. İçlerinden biri kör. 729 01:22:38,300 --> 01:22:40,180 Kirli olan. Pierre. 730 01:22:40,180 --> 01:22:44,730 Pierre kör ve kirli olduğunu görmüyor bacadan çıktığında. 731 01:22:46,100 --> 01:22:48,770 - Öyleyse... - Mesele şu ki, görebiliyor. 732 01:22:49,230 --> 01:22:52,190 Yani yıkar çünkü kirli olduğunu görüyor. 733 01:22:55,400 --> 01:22:56,780 Hayır. 734 01:22:56,780 --> 01:22:58,030 Kayboldum. 735 01:22:59,490 --> 01:23:01,280 Pierre'i hatırla... 736 01:23:01,280 --> 01:23:03,120 Pierre temizlendi ve yıkandı. 737 01:23:03,120 --> 01:23:04,450 Pierre kirli. 738 01:23:04,450 --> 01:23:06,290 Jacques temiz. 739 01:23:06,920 --> 01:23:09,080 Jacques temiz ve yıkanıyor. 740 01:23:09,080 --> 01:23:11,460 - Aşağı. - Jacques temiz ve yıkanıyor. 741 01:23:12,340 --> 01:23:14,920 - Peki dedin? - Gayet iyi görebiliyor. 742 01:23:14,920 --> 01:23:17,050 Evet. Peki ne görüyor? 743 01:23:17,050 --> 01:23:18,930 O görüyor... 744 01:23:23,560 --> 01:23:24,890 Sabunu görüyor. 745 01:23:29,100 --> 01:23:32,230 Oysa Pierre bunu görmüyor. 746 01:23:45,620 --> 01:23:47,830 Omuzları çok küçük yaptım. 747 01:23:47,830 --> 01:23:49,040 Bu doğru değil. 748 01:24:13,860 --> 01:24:15,150 Sevgili Anne, 749 01:24:17,070 --> 01:24:18,610 Öfkelenme. Ben gidiyorum. 750 01:24:19,570 --> 01:24:21,360 Sevdiğim kadınla birlikte olmak. 751 01:24:22,030 --> 01:24:24,490 Kiminle yaşamak ve büyümek istiyorum. 752 01:24:27,000 --> 01:24:29,660 Londra'ya gideceğiz, işimde başarılı olacağım yer. 753 01:24:30,420 --> 01:24:33,080 hissediyorum bu benim için muhteşem bir fırsat. 754 01:24:33,590 --> 01:24:37,840 O zaman sana geri döneceğim. o kadar zenginsin ki benimle gurur duyacaksın. Söz veriyorum. 755 01:24:38,630 --> 01:24:40,010 Sana tüm sevgim. 756 01:24:40,340 --> 01:24:42,510 Ve büyükbaba. İkinizi de seviyorum. 757 01:24:43,430 --> 01:24:46,470 Oğlunuz, Vikont Paul de Lamare. 758 01:25:20,550 --> 01:25:22,970 Seni zavallı bir çocuk gibi seviyorum 759 01:25:22,970 --> 01:25:25,970 gökyüzüne teslim oluyorum gökyüzü değiştiğinde. 760 01:25:27,430 --> 01:25:29,720 Senin istediğini ben de istiyorum meleğim. 761 01:25:31,140 --> 01:25:33,560 Yasak çiçekleri iade ediyorum. 762 01:25:35,440 --> 01:25:40,490 Gözyaşları ve küllerle kaplıyorum kaderimin tüm gökyüzü. 763 01:25:41,650 --> 01:25:45,030 Beni sen yükselttin, beni hayal kırıklığına uğrattın. 764 01:25:45,700 --> 01:25:47,740 Tanrı hafızayı almaz. 765 01:25:50,370 --> 01:25:51,700 Bekle. 766 01:27:34,310 --> 01:27:36,640 Sevgili anneciğim, Endişelenmeyin. 767 01:27:37,640 --> 01:27:40,810 Londra'dayım, sağlığım iyi, ama paraya ihtiyacım var. 768 01:27:40,810 --> 01:27:43,400 Meteliksiziz ve her gün yemek yemiyoruz. 769 01:27:44,530 --> 01:27:48,450 15.000 frank avans verebilir misiniz? Yakında 21 yaşıma gireceğime göre babamın vasiyetinden mi? 770 01:27:50,320 --> 01:27:52,120 Durumumu çözersin. 771 01:27:52,910 --> 01:27:54,950 Yakında ziyarete geleceğim. 772 01:27:55,700 --> 01:27:57,210 İkinizi de özledim. 773 01:27:57,210 --> 01:27:58,370 Seni seviyorum. 774 01:29:41,560 --> 01:29:42,690 Zavallı annem, 775 01:29:43,390 --> 01:29:45,440 Aylardır haber alamadığımız için özür dileriz. 776 01:29:46,150 --> 01:29:48,440 Seni endişelendirmek istemedim ama şimdi, 777 01:29:48,440 --> 01:29:51,690 tek çarem beynimi patlatmak beni kurtarmadığın sürece. 778 01:29:53,150 --> 01:29:56,820 Teklif edilen spekülasyonlar başarı şansının tamamı başarısız oldu. 779 01:29:56,820 --> 01:29:58,580 85.000 frank borcum var. 780 01:30:01,160 --> 01:30:03,120 Ödeme yapmamam kesinlikle onursuzluktur. 781 01:30:04,000 --> 01:30:05,500 Tekrar söylüyorum 782 01:30:05,500 --> 01:30:08,630 Beynimi uçuracağım bu utançtan kurtulmak yerine. 783 01:30:09,960 --> 01:30:13,840 Öyle yapmış olabilirim, benim koruyucum olan kadın için olmasa bile. 784 01:30:15,550 --> 01:30:17,720 Kalbimin derinliklerinden sevgilerle, 785 01:30:18,300 --> 01:30:20,770 belki de son kez, elveda. 786 01:33:31,620 --> 01:33:32,790 Leydim, 787 01:33:33,790 --> 01:33:36,590 Uzun bir süre olduğunu biliyorum son buluşmamızdan beri. 788 01:33:37,750 --> 01:33:40,050 Belki beni hatırlamıyorsun bile. 789 01:33:41,420 --> 01:33:44,550 Evinizi terk etmek zorunda kaldım, ama seni hiç unutmadım. 790 01:33:45,930 --> 01:33:47,890 Baban bana bir çiftlik verdi. 791 01:33:48,350 --> 01:33:52,440 Evlendim, çalıştım ve oğlumu büyüttüm. şimdi kim büyüdü? 792 01:33:53,100 --> 01:33:54,940 Kocam yakın zamanda öldü. 793 01:33:56,690 --> 01:34:00,320 Hayatın nazik olmadığını biliyorum size ve ailenize. 794 01:34:00,320 --> 01:34:03,570 Geri gelmek isterim şatoda sana göz kulak olmak için. 795 01:34:04,950 --> 01:34:07,240 Para için değil. Yaşamak için yeterince param var. 796 01:34:08,370 --> 01:34:11,290 Bu benim teşekkür etme şeklim yaşadığım hayat için. 797 01:34:14,670 --> 01:34:16,580 Bunca yıldır seni özledim. 798 01:35:10,470 --> 01:35:12,930 Bu öğleden sonra salonu fırçalayacağım. 799 01:35:13,560 --> 01:35:14,600 Tekrar? 800 01:35:17,140 --> 01:35:19,650 Girip çıkıyoruz, kirletiyoruz. 801 01:35:19,650 --> 01:35:20,940 Fırçalanması gerekiyor. 802 01:35:42,420 --> 01:35:44,340 Bu akşam ne yemek istersin? 803 01:35:50,010 --> 01:35:51,180 Fazla değil. 804 01:35:54,560 --> 01:35:55,600 Çorba? 805 01:35:57,850 --> 01:35:59,020 Sadece stok. 806 01:36:01,110 --> 01:36:02,570 Çorba daha iyi. 807 01:36:03,360 --> 01:36:04,480 Sorun değil. 808 01:36:05,230 --> 01:36:06,650 Stok iyi. 809 01:36:59,870 --> 01:37:01,460 Şu anda, 810 01:37:01,460 --> 01:37:05,420 çeşitli mülklerin satışından sonra son yıllarda, 811 01:37:05,420 --> 01:37:11,300 Sahip olduğunuz 22 çiftlikten şu anda yalnızca altı tanesine sahipsiniz. 812 01:37:12,130 --> 01:37:15,050 Şunu da ekleyeyim, ikametgahınız Château des Peuples, 813 01:37:15,050 --> 01:37:19,640 18 Kasım 1844'te ipotek edildi, 814 01:37:19,640 --> 01:37:23,900 meblağın teminatını almak bankalara olan 235.000 frank borcumuz 815 01:37:23,900 --> 01:37:26,820 Çöküşten sonra vapur şirketinin 816 01:37:26,820 --> 01:37:29,070 Paul de Lamare and Co. adında, 817 01:37:29,070 --> 01:37:32,820 bunun için babanız Baron Simon-Jacques Le Perthuis des Vauds, 818 01:37:32,820 --> 01:37:35,280 kişisel sorumluluğu kabul etti. 819 01:37:36,240 --> 01:37:40,540 İpotek garantileri 14.000 frankın geri ödenmesi 820 01:37:40,540 --> 01:37:42,580 yıllık sermaye ve faiz cinsinden, 821 01:37:43,170 --> 01:37:46,500 bakım maliyetleri hariç ikamet ettiğiniz yerin, 822 01:37:46,500 --> 01:37:49,760 ne kadar yılda yaklaşık 6.000 frank. 823 01:37:50,460 --> 01:37:53,590 Bu envantere katılıyor musunuz hanımefendi? 824 01:37:56,890 --> 01:37:57,930 Evet. 825 01:37:58,430 --> 01:38:02,480 İyi. Yani, şu anda özetlemek gerekirse, 826 01:38:02,480 --> 01:38:05,020 Gelir açısından sahip olduğunuz 827 01:38:05,440 --> 01:38:08,730 yalnızca çiftliklerinizden elde edilen gelir. 828 01:38:09,150 --> 01:38:10,900 Ve bu gelirler 829 01:38:10,900 --> 01:38:14,740 yeterli değil tüm masraflarınızı karşılamak için. 830 01:38:16,160 --> 01:38:18,120 Açıklamamı anladın mı? 831 01:38:19,580 --> 01:38:22,830 Önemli maliyetleri karşılamanız gerekiyor 832 01:38:22,830 --> 01:38:28,840 geri ödemeyi de içerdikleri için geri ödenmesi gereken tüm kredileriniz. 833 01:38:28,840 --> 01:38:33,220 Üstelik ödemeniz gerekiyor mülkünüzün bakımı için. 834 01:38:34,800 --> 01:38:36,930 Açıklamamı anladın mı? 835 01:38:36,930 --> 01:38:39,680 Neredeyse hiçbir şey harcamıyorum. Rosalie'nin maaşı yok... 836 01:38:39,680 --> 01:38:42,310 Gayrimenkulün bakımı var. 837 01:38:42,310 --> 01:38:46,650 Yapılması gereken bir iş var belirli aralıklarla... 838 01:38:47,150 --> 01:38:49,690 Söylediğim gibi bakımı sürdürmek için. 839 01:38:50,480 --> 01:38:53,900 Son ziyaretimde Şunu fark etmeden duramadım... 840 01:38:53,900 --> 01:38:57,450 Şatonun çatısı durumu iyi değil. 841 01:38:57,450 --> 01:39:01,080 İnşaat işine başlamanız gerekecek. 842 01:39:01,080 --> 01:39:03,830 Sadece bir veya iki çiftliği satmam gerekiyor. 843 01:39:04,580 --> 01:39:05,830 Çok basit. 844 01:39:05,830 --> 01:39:09,750 Daha önce de söylediğim gibi, bu çiftlikler gelirlerinizi oluşturuyor. 845 01:39:10,420 --> 01:39:14,800 Harcamanız göz önüne alındığında, gelirden vazgeçmeyi göze alamazsınız. 846 01:39:14,800 --> 01:39:18,640 Ödünç alacak başka alanınız yok. 847 01:39:19,640 --> 01:39:20,680 Nasıl yani? 848 01:39:21,010 --> 01:39:23,930 Varlıklarınızı ipotek ettirirseniz, 849 01:39:23,930 --> 01:39:27,230 Aldığınız borçları ödemeniz gerekiyor, 850 01:39:27,230 --> 01:39:29,100 ve geliriniz yetersiz. 851 01:39:29,100 --> 01:39:30,560 Borçlarımı ödüyorum. 852 01:39:30,560 --> 01:39:34,820 Şu anda borçlarınızı ödüyorsunuz ödünç aldığın parayla. 853 01:39:35,610 --> 01:39:40,450 Yani finansal kapasiteniz olmayacak geri ödemeleri karşılamak için. 854 01:39:43,200 --> 01:39:47,830 Bu kadarı açık görünüyor. 855 01:39:47,830 --> 01:39:52,420 Öngörmekten başka çözüm göremiyorum mülkünüzün satışı. 856 01:39:57,470 --> 01:39:59,890 Hayır, o sonsuza kadar ailemizdeydi. 857 01:40:01,470 --> 01:40:03,470 Hayır, orada Paul'un yatak odası var. 858 01:40:03,890 --> 01:40:05,770 Bu sizin ailenizde 859 01:40:05,770 --> 01:40:09,520 borcunu ödediğin sürece ipotek dahil. 860 01:40:09,520 --> 01:40:12,060 Her şeyi bulmak isteyecek onun yerine. 861 01:40:12,060 --> 01:40:13,690 Hayır, cevabım hayır. 862 01:40:17,240 --> 01:40:21,370 Peki ne önerirsin alternatif bir çözüm olarak? 863 01:40:21,370 --> 01:40:25,950 varsa dinliyorum öne sürülecek başka çözümler. 864 01:40:36,630 --> 01:40:42,430 Başka bir yol göremiyorum kendinizi mülkten mahrum bırakmaktansa. 865 01:40:42,430 --> 01:40:44,050 Ona bunu söylemesini sen mi söyledin? 866 01:40:44,050 --> 01:40:46,100 Ve ne kadar uzun süre beklersen, 867 01:40:46,680 --> 01:40:50,890 mülk ne kadar yıkık hale gelirse, 868 01:40:50,890 --> 01:40:54,900 ve fiyatı alamayacaksın bugün için umut edebileceğimiz bir şey. 869 01:40:54,900 --> 01:40:57,530 - Ona bunu söylemesini sen mi söyledin? - Hiç de bile. 870 01:40:57,530 --> 01:40:58,900 Satın almak ister misin? 871 01:40:59,610 --> 01:41:02,110 - Evimi şimdi mi istiyorsun? - Yemin ederim yapmayacağım. 872 01:41:02,110 --> 01:41:04,410 - Çok mantıklı. - Hayal ürünü. 873 01:41:04,410 --> 01:41:07,200 Kocamı çaldıktan sonra evimi istiyor. 874 01:41:07,200 --> 01:41:08,500 Şimdi anlıyorum. 875 01:41:25,180 --> 01:41:26,560 Sevgili Anneciğim, 876 01:41:27,220 --> 01:41:31,020 Tüm paramı yatırdığım şirket bir yangının kurbanı oldu. 877 01:41:31,560 --> 01:41:35,360 İflas etti ve borcum var bankalara 180.000 frank daha. 878 01:41:35,770 --> 01:41:37,940 İngiltere'den ayrılamıyorum 879 01:41:37,940 --> 01:41:41,030 ve hapse atılacak borcumu ödemediğim sürece. 880 01:41:41,650 --> 01:41:44,110 Bu meblağı gönderme nezaketinde bulunur musunuz? 881 01:41:44,820 --> 01:41:46,080 Fransa'ya döneceğim 882 01:41:46,740 --> 01:41:49,750 ve seni kucaklamak için acele ediyorum sevdiğim kadınla. 883 01:41:49,750 --> 01:41:51,620 Sen de kimi seveceksin, eminim. 884 01:41:52,370 --> 01:41:54,040 Oğlunuz sizi düşünüyor. 885 01:42:18,610 --> 01:42:19,820 Sevgili Paul, 886 01:42:20,690 --> 01:42:22,070 Hiçbir şeyim kalmadı. 887 01:42:23,280 --> 01:42:26,660 Satmaya bile zorlandım Château des Peuples'ımız. 888 01:42:27,620 --> 01:42:29,490 Büyükbaban öldü. 889 01:42:29,490 --> 01:42:31,700 Sen dünyada sahip olduğum tek şeysin. 890 01:42:31,700 --> 01:42:33,660 Seni yedi yıldır görmüyorum. 891 01:42:34,620 --> 01:42:36,750 Şimdi nasıl görünüyorsun? 892 01:42:38,290 --> 01:42:40,000 Neden gelmiyorsun? 893 01:42:41,130 --> 01:42:43,130 Beni neden terk ettin? 894 01:42:45,220 --> 01:42:48,100 Ne kadar mutsuz olduğumu asla bilemeyeceksin, 895 01:42:48,100 --> 01:42:50,810 ve sana nasıl güvendiğimi tüm kalbimle. 896 01:42:51,560 --> 01:42:53,310 Sen benim hayatımdın, hayalimdin. 897 01:42:54,100 --> 01:42:55,480 Tek umudum. 898 01:42:56,060 --> 01:42:57,520 Tek aşkım. 899 01:42:57,520 --> 01:42:58,860 Ve sen gittin. 900 01:43:01,150 --> 01:43:04,070 Bugün sana son kez yalvarıyorum. 901 01:43:05,610 --> 01:43:07,610 Lütfen geri dön Paul. 902 01:43:09,070 --> 01:43:10,620 Beni kucaklamak için geri gelin. 903 01:44:26,240 --> 01:44:27,650 Ayaklarını içeri sok. 904 01:44:30,530 --> 01:44:31,660 Çok sıcak. 905 01:44:31,660 --> 01:44:34,330 Seni mutlu etmek için ayaklarımı haşlamayacağım. 906 01:44:35,830 --> 01:44:38,410 Soğuk su ekleyeceğim ve ayaklarını içeri sokuyorsun. 907 01:44:54,260 --> 01:44:55,350 Çok sıcak. 908 01:44:55,850 --> 01:44:57,470 Çok sıcak. Daha fazla. 909 01:45:05,900 --> 01:45:07,480 Daha fazla. 910 01:45:08,940 --> 01:45:11,070 - Kaynıyor. - Ilık. 911 01:45:11,660 --> 01:45:12,700 Ilık. 912 01:45:24,000 --> 01:45:25,000 Orada. 913 01:45:27,000 --> 01:45:28,920 Daha fazla. 914 01:45:33,890 --> 01:45:35,640 Zaten su kalmadı. 915 01:48:26,640 --> 01:48:28,980 Leydim, beni dinleyin. 916 01:48:31,730 --> 01:48:32,940 Yalan söylemiyorum. 917 01:48:33,650 --> 01:48:35,400 Hiç para kalmadı. 918 01:48:37,860 --> 01:48:41,450 Bana paramı ver Rosalie! Ona ihtiyacım var! 919 01:48:41,450 --> 01:48:43,160 Oğlumun buna ihtiyacı var. 920 01:48:50,790 --> 01:48:51,880 Oturmak. 921 01:48:54,170 --> 01:48:58,470 Allah bilir ne kadar zamandır haber yok, şimdi de 30.000 frank mı istiyor? 922 01:49:01,800 --> 01:49:03,260 Bunu normal mi buluyorsun? 923 01:49:10,600 --> 01:49:11,810 Ondan hoşlanmıyorsun. 924 01:49:13,440 --> 01:49:16,230 - Ondan hoşlanmıyorsun! - Bunu asla söylemedim. 925 01:49:17,190 --> 01:49:20,030 Ama onu istemiyorum senden para istemeye geldim. 926 01:49:21,280 --> 01:49:25,410 Yalanlardan başka bir şey değil. Kızı, ölen karısı. 927 01:49:25,410 --> 01:49:28,620 Senden daha fazla para almak istiyor. 928 01:49:29,960 --> 01:49:33,000 Haberlerini sana hiç yazdı mı? 929 01:49:33,000 --> 01:49:34,670 Yapamadı. 930 01:49:34,670 --> 01:49:39,010 Hayır sadece yazdı 30.000 frank istemek. Beni duyuyor musun? 931 01:49:39,010 --> 01:49:42,380 Ona sahip olduğun her şeyi verdin ve o geldi mi? 932 01:49:43,340 --> 01:49:45,600 - Kes şunu! - Nereye saklıyorsun? 933 01:49:45,600 --> 01:49:48,770 - Hiçbir şey saklamıyorum! - Bu benim param. 934 01:49:48,770 --> 01:49:50,560 Parayı bana ver! 935 01:49:50,560 --> 01:49:52,560 - Ver onu bana! - Para yok. 936 01:49:52,560 --> 01:49:54,020 Para var. 937 01:49:54,690 --> 01:49:57,230 - Bu benim param. - Buna bir daha başlama. 938 01:49:58,570 --> 01:49:59,900 Durmak. 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,900 Dur yoksa her şeyi kıracaksın! 940 01:50:03,910 --> 01:50:05,200 Bırak beni. 941 01:50:12,410 --> 01:50:13,710 Durdurun artık! 942 01:50:18,340 --> 01:50:20,010 Bana paramı ver! 943 01:50:23,220 --> 01:50:24,590 Sakladığını biliyorum. 944 01:50:24,590 --> 01:50:26,050 - Sakin ol. - Saklıyorsun. 945 01:50:26,050 --> 01:50:27,720 Sakin ol, Tanrı aşkına! 946 01:50:29,680 --> 01:50:30,720 Bırak şunu! 947 01:51:37,290 --> 01:51:38,830 Yemeğe mi geliyorsun? 948 01:52:24,800 --> 01:52:26,380 Ne yapacağız biliyor musun? 949 01:52:26,920 --> 01:52:28,260 Paris'e gideceğim. 950 01:52:29,260 --> 01:52:30,720 Oğlunuzu ziyaret edeceğim. 951 01:52:32,050 --> 01:52:34,760 Kızının gerçekten var olup olmadığını göreceğiz. 952 01:52:34,760 --> 01:52:37,430 - Ve eğer karısı öldüyse. - Elbette doğru. 953 01:52:38,060 --> 01:52:41,190 Eğer bu doğruysa, eğer istiyorsa, evimize gelebilir. 954 01:52:50,240 --> 01:52:51,820 İnanmıyorum. 955 01:52:51,820 --> 01:52:53,700 Sanırım sana yalan söylüyor. 956 01:54:32,590 --> 01:54:36,260 Usta Paul kısa süre sonra takip edeceğini söyledi. bir iş ile meşgul olur olmaz. 957 01:54:39,930 --> 01:54:41,060 Çok güzel. 958 01:54:56,450 --> 01:54:57,910 Çok güzel. 959 01:55:05,500 --> 01:55:06,710 Görüyorsunuz hanımefendi, 960 01:55:07,290 --> 01:55:10,500 hayat asla bu kadar güzel değil ya da düşündüğün kadar kötü. 961 01:55:18,220 --> 01:55:22,140 bir kadının hayatı 962 01:59:01,030 --> 01:59:03,110 Altyazılar: Simon John 963 01:59:03,110 --> 01:59:05,070 TITRAFILM'e altyazı ekleme